1 00:00:00,847 --> 00:00:04,305 Em poucos minutos, este famoso o escritor de mistério estará morto. 2 00:00:04,418 --> 00:00:05,316 Quem o matou? 3 00:00:05,419 --> 00:00:06,386 Era amante dele? 4 00:00:06,486 --> 00:00:07,885 Ele já estava morto. 5 00:00:07,988 --> 00:00:08,716 O mau perdedor? 6 00:00:08,822 --> 00:00:10,585 Qual é, você odiava Manning. Admita. 7 00:00:10,691 --> 00:00:11,783 O distinto editor? 8 00:00:11,892 --> 00:00:14,258 Oh, aquele sapo insignificante. 9 00:00:14,361 --> 00:00:15,623 A ex-mulher ambiciosa? 10 00:00:15,729 --> 00:00:16,696 Eu estava em casa, na cama. 11 00:00:16,797 --> 00:00:18,458 Os mal pagos assistente de pesquisa? 12 00:00:18,565 --> 00:00:20,089 Assassinato? Que assassinato? 13 00:00:20,200 --> 00:00:21,258 A secretária leal? 14 00:00:21,368 --> 00:00:23,165 Bebemos até a morte de Edgar. 15 00:00:23,270 --> 00:00:25,033 Ou foi outra pessoa? 16 00:00:25,138 --> 00:00:26,435 Combine a inteligência com Ellery Queen 17 00:00:26,540 --> 00:00:30,636 e veja se você consegue adivinhar quem fez isso. 18 00:01:38,412 --> 00:01:42,143 E agora, colegas conhecedores da arte suave do assassinato, 19 00:01:42,249 --> 00:01:48,313 mais uma vez é hora de apresentar o cobiçado Blunt Instrument Award 20 00:01:48,422 --> 00:01:53,189 ao autor que escreveu o melhor romance de mistério do ano. 21 00:01:53,293 --> 00:01:55,853 Posso ficar com o envelope, por favor? 22 00:01:55,962 --> 00:01:58,021 Obrigado. 23 00:02:02,335 --> 00:02:04,166 E o vencedor é, 24 00:02:04,271 --> 00:02:06,432 para "A Solução de Xangai", 25 00:02:06,540 --> 00:02:07,734 Edgar Manning! 26 00:02:07,841 --> 00:02:09,069 [Aplausos] 27 00:02:30,397 --> 00:02:32,331 Bem... 28 00:02:32,432 --> 00:02:36,926 ... já que provavelmente nunca vencerei o Prêmio Nobel de Literatura, 29 00:02:37,037 --> 00:02:39,301 Suponho que deveria seja grato por isso. 30 00:02:40,607 --> 00:02:44,099 Em troca da honra, posso parabenizar todos vocês 31 00:02:44,211 --> 00:02:47,180 na sua sagacidade e bom gosto intrínseco 32 00:02:47,280 --> 00:02:49,373 na sua escolha de livro e autor. 33 00:02:49,483 --> 00:02:51,007 [O público ri] 34 00:02:51,117 --> 00:02:53,085 Obrigado. 35 00:02:59,526 --> 00:03:01,517 [Vapor sibilando] 36 00:03:05,999 --> 00:03:08,365 [Telefone tocando] 37 00:03:15,475 --> 00:03:16,169 Olá? 38 00:03:16,276 --> 00:03:18,710 Ellery, Edgar Manning. 39 00:03:18,812 --> 00:03:20,746 Estou tendo uma pequena comemoração na minha casa, 40 00:03:20,847 --> 00:03:22,781 e você está perdendo toda a diversão. 41 00:03:22,883 --> 00:03:24,578 Estou com um resfriado terrível... 42 00:03:24,684 --> 00:03:27,175 Ah, parabéns, Edgar. Acabei de ouvir a notícia. 43 00:03:27,287 --> 00:03:28,185 Obrigado. 44 00:03:28,288 --> 00:03:30,222 Mas isso não compensa pela minha grande decepção 45 00:03:30,323 --> 00:03:32,791 sobre o fato de que meu único verdadeiro concorrente ao prêmio 46 00:03:32,893 --> 00:03:35,327 não estava lá para o meu triunfo. 47 00:03:35,428 --> 00:03:37,896 eu adoraria ter visto seu olhar de dolorosa surpresa 48 00:03:37,998 --> 00:03:39,625 quando meu nome foi anunciado. 49 00:03:40,300 --> 00:03:42,268 Na verdade, Edgar, você teria fiquei desapontado. 50 00:03:42,369 --> 00:03:43,529 Eu estaria sorrindo. 51 00:03:43,637 --> 00:03:45,104 Veja, eu votei em você também. 52 00:03:45,205 --> 00:03:46,365 Realmente? 53 00:03:46,473 --> 00:03:49,840 Fiquei com a nítida impressão que você não se importava com meu trabalho. 54 00:03:50,577 --> 00:03:53,011 Eu acho que "A Solução de Xangai" está longe e longe 55 00:03:53,113 --> 00:03:55,673 a melhor coisa que você já escreveu. 56 00:03:55,782 --> 00:03:57,875 [Espirros] 57 00:03:57,984 --> 00:03:58,951 Com licença. 58 00:03:59,052 --> 00:04:00,952 Você parece horrível. Ainda bem que você não está aqui. 59 00:04:01,054 --> 00:04:04,854 A última coisa que preciso é um pacote de germes. 60 00:04:05,392 --> 00:04:06,825 Que diabo você quer? 61 00:04:06,927 --> 00:04:07,586 O que, Edgar? 62 00:04:07,694 --> 00:04:09,662 Ah, não. Eu não estava falando com você, Ellery. 63 00:04:09,763 --> 00:04:13,494 É uma pessoa precipitada que insiste em equilibrar as contas. 64 00:04:13,600 --> 00:04:14,464 Ah! 65 00:04:15,602 --> 00:04:18,696 Olá? Edgar? 66 00:04:27,714 --> 00:04:29,341 Qual é o problema com o telefone? 67 00:04:29,449 --> 00:04:31,917 Simplesmente morreu. 68 00:04:32,018 --> 00:04:33,679 É engraçado. 69 00:04:33,787 --> 00:04:35,254 Aqui. Experimente isso. 70 00:04:35,355 --> 00:04:38,552 Garantido para matar cada germe em seu corpo. 71 00:04:38,658 --> 00:04:39,454 O que é? 72 00:04:39,559 --> 00:04:41,390 Arsênico! O que você se importa com o que é? 73 00:04:41,494 --> 00:04:42,552 É bom para o que te aflige. 74 00:04:43,263 --> 00:04:44,696 É melhor eu ligar de volta para Edgar. 75 00:04:44,798 --> 00:04:45,457 Beba isso primeiro. 76 00:04:47,867 --> 00:04:50,597 Pai, eu tive seus remédios caseiros antes, 77 00:04:50,704 --> 00:04:52,296 e eu realmente prefiro pegar um resfriado. 78 00:04:52,772 --> 00:04:55,536 É só chá. Olhar. 79 00:04:57,177 --> 00:04:58,235 Precisa de mais gim. 80 00:05:02,916 --> 00:05:04,110 [Telefone tocando] 81 00:05:06,052 --> 00:05:06,984 Residência Manning. 82 00:05:07,087 --> 00:05:09,055 Olá, Maria? 83 00:05:09,155 --> 00:05:11,851 Aqui é Ellery, eu estava conversando para Edgar. Fomos desconectados. 84 00:05:11,958 --> 00:05:14,426 Ah, Ellery, é horrível. Chame a polícia. 85 00:05:14,527 --> 00:05:15,653 Por favor, chame a polícia. 86 00:05:15,762 --> 00:05:16,387 Mary? 87 00:05:16,496 --> 00:05:18,361 Venha, Ellery. Venha imediatamente. 88 00:05:18,465 --> 00:05:19,261 O que? 89 00:05:19,366 --> 00:05:21,664 O que aconteceu? 90 00:05:22,969 --> 00:05:26,427 Maria, não toque em nada. Já vou aí. 91 00:05:26,539 --> 00:05:27,233 Ah, não, você não. 92 00:05:27,340 --> 00:05:29,001 Você não vai a lugar nenhum mas direto para a cama. 93 00:05:29,109 --> 00:05:31,304 Pai, Edgar Manning acabou de ser assassinado 94 00:05:31,411 --> 00:05:34,903 enquanto eu estava conversando com ele no telefone. 95 00:05:35,015 --> 00:05:38,075 Bem, vista algo quente. Há um frio no ar. 96 00:06:00,340 --> 00:06:02,535 Ele foi atingido com aquele martelo. Tem sangue. 97 00:06:02,642 --> 00:06:03,631 O instrumento contundente. 98 00:06:03,743 --> 00:06:05,438 Eu sei que é um instrumento contundente! 99 00:06:05,545 --> 00:06:08,139 Não, o instrumento contundente, pai. É um prêmio para escritores de mistério. 100 00:06:08,248 --> 00:06:09,715 Tudo seu, inspetor. 101 00:06:09,816 --> 00:06:10,714 O que você acha, Rosie? 102 00:06:10,817 --> 00:06:13,012 Parece que ele foi atingido alto na parte de trás da cabeça. 103 00:06:13,119 --> 00:06:14,051 Ah, cara. 104 00:06:14,154 --> 00:06:16,622 Vou tentar ter um relatório completo em algum momento amanhã. 105 00:06:16,723 --> 00:06:17,382 Inchar. 106 00:06:17,490 --> 00:06:18,149 [Espirros] 107 00:06:18,258 --> 00:06:19,190 Deus te abençoe. 108 00:06:19,292 --> 00:06:21,726 Você deveria tentar um cataplasma para esse frio, Ellery. 109 00:06:21,828 --> 00:06:22,522 Um o quê? 110 00:06:22,629 --> 00:06:24,062 Um gesso para o peito. 111 00:06:24,164 --> 00:06:28,066 É feito com mentol, mostarda, gaultéria e gordura de frango. 112 00:06:28,168 --> 00:06:28,725 Então o que? 113 00:06:28,835 --> 00:06:29,563 Fique em casa. 114 00:06:29,669 --> 00:06:30,363 Por que? 115 00:06:30,470 --> 00:06:32,165 Quem vai querer você por perto cheirando assim? 116 00:06:32,272 --> 00:06:33,239 Oh. 117 00:06:33,873 --> 00:06:34,805 Inspetor, 118 00:06:34,908 --> 00:06:36,842 A secretária de Manning diz ela quer falar com você agora. 119 00:06:36,943 --> 00:06:39,138 Mande-a entrar. 120 00:06:39,245 --> 00:06:41,440 Olá, Maria. Como você está se sentindo agora? 121 00:06:41,548 --> 00:06:42,708 Melhorar. 122 00:06:42,816 --> 00:06:45,011 É um choque para todos nós. 123 00:06:45,118 --> 00:06:46,085 Por favor, sente-se. 124 00:06:46,186 --> 00:06:48,882 Obrigado. 125 00:06:48,988 --> 00:06:50,182 Ainda estou tremendo. 126 00:06:50,290 --> 00:06:53,726 O que aconteceu esta noite, Senhorita Parques? 127 00:06:53,827 --> 00:06:57,319 Bem, eu não sei, inspetor, exceto que Edgar foi morto. 128 00:06:57,430 --> 00:07:00,888 Não, antes disso, após o jantar de premiação. 129 00:07:01,000 --> 00:07:04,492 Ah, Edgar convidou algumas pessoas para comemorar. 130 00:07:05,071 --> 00:07:06,197 Ele planejou isso com antecedência. 131 00:07:06,406 --> 00:07:09,102 Seu ego não o deixava acreditar ele não venceria. 132 00:07:09,209 --> 00:07:10,904 Foi uma pequena reunião. 133 00:07:11,010 --> 00:07:12,910 Edgar não tinha muitos amigos. 134 00:07:13,012 --> 00:07:16,004 Havia George Tisdale, Editor de Edgar, 135 00:07:16,116 --> 00:07:18,641 e eu, secretária de Edgar, 136 00:07:19,419 --> 00:07:21,148 e Mateo, seu criado. 137 00:07:21,254 --> 00:07:25,315 A propósito, ele não morava lá. Edgar gostava de sua privacidade. 138 00:07:25,425 --> 00:07:28,292 Cliff Waddell, Assistente de pesquisa de Edgar 139 00:07:28,394 --> 00:07:29,952 Ele estava aqui quando chegamos. 140 00:07:30,063 --> 00:07:32,657 Ele não foi ao jantar de premiação. 141 00:07:32,766 --> 00:07:34,427 Magda Szomony, a atriz 142 00:07:34,534 --> 00:07:37,992 e mais que um grande amigo de Edgar. 143 00:07:38,104 --> 00:07:41,870 Nick Mc Vey, ele escreve tudo aquelas histórias de detetives durões. 144 00:07:41,975 --> 00:07:44,409 E Edgar Manning. 145 00:07:44,511 --> 00:07:48,003 Agora, isso é muito pedaço de hardware de aparência elegante. 146 00:07:48,114 --> 00:07:50,082 Detecto uma nota de inveja? 147 00:07:50,183 --> 00:07:52,378 Um pouco. Se eles tivessem contado as vendas, 148 00:07:52,485 --> 00:07:54,385 eu teria vencido esse prêmio com bastante facilidade. 149 00:07:54,487 --> 00:07:56,978 Para "Quão mortal é minha arma?" Realmente, Nicolau. 150 00:07:57,090 --> 00:07:58,990 - Bem, achei um livro adorável. - Obrigado. 151 00:07:59,092 --> 00:08:01,060 Era um pedaço sórdido de polpa. 152 00:08:01,161 --> 00:08:04,892 Talvez, mas está superando as vendas sua "Solução de Xangai" 4 para 1. 153 00:08:04,998 --> 00:08:06,295 Não é verdade, Sr. Tisdale? 154 00:08:07,300 --> 00:08:08,824 Desculpe. Eu não ouvi a pergunta. 155 00:08:08,935 --> 00:08:12,336 Estávamos discutindo o parente méritos do meu clássico romance de mistério 156 00:08:12,438 --> 00:08:15,407 e sua pornografia mal disfarçada. 157 00:08:15,508 --> 00:08:16,440 Edgar! 158 00:08:16,543 --> 00:08:20,274 Se houver algo pior do que um mau perdedor, é um mau vencedor. 159 00:08:20,380 --> 00:08:23,349 Magda, meu amor, Deus tem sido generoso com você. 160 00:08:23,449 --> 00:08:25,110 Não estrague tudo tentando ser inteligente. 161 00:08:25,485 --> 00:08:28,454 Gostaria de propor um brinde, se eu puder, 162 00:08:28,555 --> 00:08:33,549 ao autor daquele livro maravilhoso, aquele belo livro, 163 00:08:33,660 --> 00:08:36,390 aquele livro premiado 164 00:08:36,496 --> 00:08:38,054 "A solução de Xangai." 165 00:08:38,164 --> 00:08:39,961 Eu vou beber por isso. 166 00:08:40,066 --> 00:08:42,933 Este prêmio deve ter um saudável aumento nas vendas das livrarias. 167 00:08:43,036 --> 00:08:46,369 Agora, por que os editores sempre colocar uma etiqueta de preço em uma obra de arte? 168 00:08:46,472 --> 00:08:48,440 Desde quando você está incomodado com etiquetas de preços? 169 00:08:48,541 --> 00:08:50,168 Oh! 170 00:08:51,845 --> 00:08:53,836 Saindo do nosso círculo encantado, Mary? 171 00:08:53,947 --> 00:08:55,073 Maria, venha aqui. 172 00:08:55,181 --> 00:08:56,113 Você está fora da linha, amigo. 173 00:08:56,216 --> 00:08:58,411 Você deve falar do jeito que escreve? 174 00:08:58,518 --> 00:09:04,821 Agora, se minha estimada pesquisa assistente repetirá seu brinde para mim. 175 00:09:04,924 --> 00:09:09,156 É engraçado. Não me lembro de ter brindado a você. 176 00:09:09,262 --> 00:09:10,729 Mas eu vou, se você insistir. 177 00:09:10,830 --> 00:09:11,455 Eu insisto. 178 00:09:11,564 --> 00:09:12,496 Tudo bem. 179 00:09:12,599 --> 00:09:14,533 Para Edgar Manning, 180 00:09:14,634 --> 00:09:17,467 que ele possa em breve... 181 00:09:17,570 --> 00:09:19,435 ...cair morto. 182 00:09:22,075 --> 00:09:23,508 Oh! 183 00:09:23,610 --> 00:09:25,043 Oh, meu pobre querido! 184 00:09:25,144 --> 00:09:26,304 Você ouviu o brinde. Bebida. 185 00:09:26,412 --> 00:09:29,142 - Ah, Edgar, por favor. - Bebam, todos vocês! 186 00:09:29,249 --> 00:09:30,876 Eu sei que é um sentimento todos vocês compartilham. 187 00:09:30,984 --> 00:09:35,887 Ok, amigo, se você insiste. Você aposta. 188 00:09:35,989 --> 00:09:41,552 E então, que Deus nos ajude, bebemos até a morte de Edgar. 189 00:09:45,632 --> 00:09:47,566 Você pode ir agora, Mateo. 190 00:09:47,667 --> 00:09:50,693 Muito bem, Sr. Manning. Boa noite. 191 00:09:51,738 --> 00:09:53,933 Divirtam-se, crianças. 192 00:09:54,040 --> 00:09:55,735 Vou fazer um telefonema. 193 00:09:55,842 --> 00:09:59,107 Quando eu voltar, vamos brincar um novo e delicioso jogo de salão. 194 00:09:59,212 --> 00:10:02,704 Vou te contar sobre meu novo livro, em que alguns de vocês aparecem. 195 00:10:02,815 --> 00:10:05,477 Deve ser divertido combinar as identidades fictícias 196 00:10:05,585 --> 00:10:06,779 com o real. 197 00:10:06,886 --> 00:10:09,081 Você está brincando. 198 00:10:09,188 --> 00:10:10,314 Não é, querido? 199 00:10:10,423 --> 00:10:13,392 Não, querido, não estou brincando. 200 00:10:18,131 --> 00:10:20,827 Essa foi a última vez Eu já vi Edgar vivo. 201 00:10:21,701 --> 00:10:23,464 Sinto muito. 202 00:10:24,270 --> 00:10:25,703 Está tudo bem, Maria. 203 00:10:25,805 --> 00:10:27,238 Você pode ir agora. Ok, pai? 204 00:10:27,340 --> 00:10:28,932 Sim. 205 00:10:30,910 --> 00:10:32,104 Velie, o que aconteceu para os outros? 206 00:10:32,211 --> 00:10:33,109 Eles ainda estão esperando na sala de estar, 207 00:10:33,212 --> 00:10:34,770 exceto aquele criado e Waddell. 208 00:10:34,881 --> 00:10:36,212 Pegue-os. Traga-os para interrogatório. 209 00:10:36,316 --> 00:10:37,715 Sim, senhor. 210 00:10:38,384 --> 00:10:40,818 Este é o lugar onde Edgar estava sentado quando ele falou comigo ao telefone, 211 00:10:40,920 --> 00:10:44,117 vivo, vitorioso, e se eu conheço Edgar Manning, 212 00:10:44,223 --> 00:10:46,191 sentindo-se muito superior. 213 00:10:46,292 --> 00:10:50,023 Ele estava bebendo o que provavelmente era um conhaque muito antigo e muito caro. 214 00:10:50,129 --> 00:10:51,027 Então? 215 00:10:51,130 --> 00:10:52,688 Foi aqui que ele foi morto. 216 00:10:52,799 --> 00:10:53,493 Isso mesmo. 217 00:10:53,599 --> 00:10:55,396 Então como é que o copo dele vir aqui? 218 00:10:58,604 --> 00:11:00,765 Pergunte-me qualquer coisa você quer saber, inspetor. 219 00:11:00,873 --> 00:11:03,865 Eu sempre tive um lugar quente em meu coração pelos policiais. 220 00:11:03,977 --> 00:11:06,275 Ora, obrigado, senhorita So-zo-mony. 221 00:11:06,379 --> 00:11:09,746 Ah, não, não. É "Szomony", com um "S" suave. 222 00:11:09,849 --> 00:11:10,838 [Espirros] 223 00:11:10,950 --> 00:11:13,851 Ah, você deveria usar um colar feito de dentes de alho. 224 00:11:13,953 --> 00:11:16,183 É um bom, antigo remédio húngaro. 225 00:11:16,289 --> 00:11:18,951 Diga-me, senhorita Szomony, 226 00:11:19,058 --> 00:11:20,787 quando Manning disse que ele ia te contar 227 00:11:20,893 --> 00:11:24,351 sobre os personagens de seu livro, como você se sentiu sobre isso? 228 00:11:24,464 --> 00:11:26,432 Bem, eu realmente não sei o que você quer dizer? 229 00:11:26,532 --> 00:11:29,092 Ele quer saber se você se sentiu nervoso? 230 00:11:29,202 --> 00:11:29,964 Não, não. 231 00:11:30,069 --> 00:11:33,266 Eu ri. Achei que era uma grande piada. 232 00:11:33,373 --> 00:11:34,499 Eu não ri, George? 233 00:11:34,607 --> 00:11:36,472 Bem, sim, você riu. 234 00:11:38,011 --> 00:11:41,242 Agora, depois que Manning foi em seu escritório, onde você foi? 235 00:11:41,347 --> 00:11:44,646 Bem, eu fui para o banheiro para se refrescar um pouco. 236 00:11:44,751 --> 00:11:45,376 Sozinho? 237 00:11:45,485 --> 00:11:47,919 Ah, sério, inspetor. 238 00:11:49,522 --> 00:11:51,547 Sr. Mc Vey, onde você estava? 239 00:11:51,657 --> 00:11:54,785 Eu estava no terraço, inspetor, respirando fundo. 240 00:11:54,894 --> 00:11:56,862 Você pode entrar no estudo a partir daí? 241 00:11:56,963 --> 00:11:59,193 Eu realmente não poderia dizer, senhor. Eu nunca já esteve no prédio antes. 242 00:11:59,298 --> 00:12:00,663 Alguém te viu no terraço? 243 00:12:00,767 --> 00:12:01,961 Sim, inspetor. 244 00:12:02,068 --> 00:12:04,036 Trouxe um café para ele. 245 00:12:04,137 --> 00:12:06,037 Estávamos juntos o tempo todo. 246 00:12:06,139 --> 00:12:09,131 Receio que eu tenha sido o único deixado nesta sala, 247 00:12:09,242 --> 00:12:10,573 não que eu precise de um álibi. 248 00:12:10,676 --> 00:12:13,110 Eu não tinha motivos para matar Manning, pelo amor de Deus. 249 00:12:13,212 --> 00:12:14,543 Ah, eu conheço um. 250 00:12:14,647 --> 00:12:18,174 Parece que Edgar ia troque você por Camélia. 251 00:12:18,284 --> 00:12:20,081 - Isso é mentira. - Camélia? 252 00:12:20,186 --> 00:12:21,414 Camélia Justiça, pai. 253 00:12:21,521 --> 00:12:24,081 É uma editora de livros... a Casa de Libra. 254 00:12:24,190 --> 00:12:26,215 E o ex de Georgie. 255 00:12:26,325 --> 00:12:29,658 Quem usou meu acordo de divórcio para entrar em competição comigo. 256 00:12:30,296 --> 00:12:31,786 Presumo que ela não estava aqui esta noite. 257 00:12:32,532 --> 00:12:33,965 Dificilmente. 258 00:12:34,067 --> 00:12:35,728 Edgar não era tão insensível. 259 00:12:35,835 --> 00:12:37,029 Veremos se a senhora concorda 260 00:12:37,136 --> 00:12:39,627 que o Sr. Tisdale não tinha razão para matar o Sr. Manning. 261 00:12:39,739 --> 00:12:42,765 Muito bem, se você quiser levar a palavra dela contra a minha, tudo bem. 262 00:12:42,875 --> 00:12:45,469 De jeito nenhum. Apenas buscando confirmação. 263 00:12:45,578 --> 00:12:48,308 Agora, vamos em frente. 264 00:12:49,415 --> 00:12:52,111 O corpo foi descoberto pela senhorita Szomony. 265 00:12:52,218 --> 00:12:55,710 Mas Edgar estava demorando tanto, Eu me perguntei o que aconteceu com ele. 266 00:12:55,822 --> 00:12:57,517 Então entrei para ver. 267 00:12:57,623 --> 00:12:58,647 Eu gostaria de não ter feito isso. 268 00:12:58,758 --> 00:13:01,124 Bem, o paradeiro de todos parece ser contabilizado, 269 00:13:01,227 --> 00:13:02,956 exceto o criado. 270 00:13:03,062 --> 00:13:04,427 E Waddell. 271 00:13:04,530 --> 00:13:06,464 Ah, Ellery, Cliff já havia saído da sala 272 00:13:06,566 --> 00:13:08,261 antes de Edgar entrar em seu escritório. 273 00:13:08,367 --> 00:13:09,265 Você o viu sair? 274 00:13:09,368 --> 00:13:10,528 Eu bato a porta. 275 00:13:10,636 --> 00:13:13,867 Bem, ninguém realmente vê-lo partir? 276 00:14:01,387 --> 00:14:02,376 Como vai, Matheus? 277 00:14:03,923 --> 00:14:05,891 Sr. 278 00:14:05,992 --> 00:14:07,425 Há algo errado, senhor? 279 00:14:07,527 --> 00:14:08,926 Isso tudo depende no seu ponto de vista. 280 00:14:09,028 --> 00:14:10,222 Sim, ouvi a notícia. 281 00:14:10,329 --> 00:14:11,887 Naturalmente, fiquei angustiado. 282 00:14:11,998 --> 00:14:13,295 Eu posso ver isso. 283 00:14:13,399 --> 00:14:14,388 Onde você foi ontem à noite 284 00:14:14,500 --> 00:14:16,365 quando você supostamente saiu do apartamento de Manning? 285 00:14:16,469 --> 00:14:18,437 - Em casa, no meu apartamento. - Alguém viu você? 286 00:14:18,538 --> 00:14:19,527 Ninguém. 287 00:14:19,639 --> 00:14:20,765 Qual é, você odiava Manning. Admita! 288 00:14:20,873 --> 00:14:21,202 Não. 289 00:14:21,307 --> 00:14:22,274 Então você voltou furtivamente. 290 00:14:22,375 --> 00:14:24,240 Você deu um golpe com The Blunt Instrument, certo? 291 00:14:24,343 --> 00:14:25,173 [Abertura da porta] 292 00:14:30,550 --> 00:14:31,983 O que você pensa que está fazendo, Mc Vey? 293 00:14:32,084 --> 00:14:34,552 Estou fazendo o seu trabalho, inspetor. Alguém tem que fazer isso. 294 00:14:34,654 --> 00:14:36,849 Essa é uma maneira de desviar suspeita de você mesmo. 295 00:14:36,956 --> 00:14:38,685 - Sr. Rainha. - Olá, Matheus. 296 00:14:38,791 --> 00:14:40,952 eu juro que não contribuí à morte do Sr. Manning. 297 00:14:41,060 --> 00:14:43,290 Onde você foi ontem à noite depois que você saiu do apartamento de Manning? 298 00:14:43,396 --> 00:14:45,455 Para o meu apartamento dormir. Eu estava cansado. 299 00:14:45,565 --> 00:14:48,125 - Alguém viu você entrar? - Talvez a senhoria. 300 00:14:48,234 --> 00:14:50,259 Ela é mais observadora e parece nunca dormir. 301 00:14:50,369 --> 00:14:51,893 Quando você saiu da casa de Manning, a porta estava trancada? 302 00:14:52,004 --> 00:14:54,495 Fechei a porta. Ouvi o clique da trava de mola. 303 00:14:54,607 --> 00:14:55,767 Mas você tem uma chave. 304 00:14:55,875 --> 00:14:58,571 Sim, mas o Sr. Manning manteve outro escondido perto da porta 305 00:14:58,678 --> 00:14:59,610 caso ele tenha esquecido o seu. 306 00:14:59,712 --> 00:15:01,805 Outra chave. Waddell sabe disso? 307 00:15:01,914 --> 00:15:03,745 Possivelmente, ele às vezes entrou para trabalhar 308 00:15:03,849 --> 00:15:05,180 quando o Sr. Manning não estava em casa. 309 00:15:12,258 --> 00:15:13,190 Perdido. 310 00:15:13,292 --> 00:15:14,987 Foi assim que o assassino voltei. 311 00:15:15,094 --> 00:15:15,753 De volta? 312 00:15:15,861 --> 00:15:20,093 Depois da festa. Encontre Waddell, nós encontramos a chave. 313 00:15:21,567 --> 00:15:22,056 [Espirros] 314 00:15:22,168 --> 00:15:23,157 - Deus te abençoe. - Abençoe. 315 00:15:23,269 --> 00:15:24,201 - Obrigado. - Aqui, tente isso. 316 00:15:24,303 --> 00:15:26,771 - O que é desta vez? - Limonada com um toque de canela. 317 00:15:26,872 --> 00:15:29,067 - Pai, você sabe que eu odeio limonada. - Você não precisa gostar. 318 00:15:29,175 --> 00:15:30,665 Você quer se livrar do seu resfriado, não é? 319 00:15:30,776 --> 00:15:34,906 O que eu quero é ler o médico relatório do examinador sobre Edgar Manning. 320 00:15:35,014 --> 00:15:36,743 Bem, ainda não chegou, mas conversei com Rosie. 321 00:15:36,849 --> 00:15:38,282 Ele disse que havia duas marcas no corpo, 322 00:15:38,384 --> 00:15:40,147 um na cabeça, um no joelho esquerdo. 323 00:15:40,253 --> 00:15:42,778 - O joelho esquerdo? - Sim, um hematoma. 324 00:15:42,888 --> 00:15:44,412 Não pergunte. Isso é tudo que sei. 325 00:15:44,523 --> 00:15:45,455 Não há dados, inspetor. 326 00:15:45,558 --> 00:15:46,991 Casa de Waddell ficou vigiado a noite toda. 327 00:15:47,093 --> 00:15:48,082 Ele nunca voltou para casa. 328 00:15:48,194 --> 00:15:49,821 Bem, descubra onde ele foi e vá atrás dele. 329 00:15:49,929 --> 00:15:52,363 Agora, pegue a foto dele, espalhe em todos os jornais da tarde. 330 00:15:52,465 --> 00:15:53,193 Agora, pegue-o. 331 00:15:53,299 --> 00:15:55,324 Certo. Outra coisa, inspetor. Talvez isso signifique alguma coisa. 332 00:15:55,434 --> 00:15:56,594 - Talvez não. - O que? 333 00:15:56,702 --> 00:15:59,262 Bem, aquela dama Camellia Justice, Ex-mulher de Tisdale. 334 00:15:59,372 --> 00:16:00,304 E ela? 335 00:16:00,406 --> 00:16:01,464 O porteiro da casa dela disse 336 00:16:01,574 --> 00:16:03,132 ela voltou para casa do jantar de premiação sozinho 337 00:16:03,242 --> 00:16:04,436 e disse que ela iria se deitar. 338 00:16:04,543 --> 00:16:05,510 Então? 339 00:16:05,611 --> 00:16:06,509 Isso é altamente irregular, disse ele, 340 00:16:06,612 --> 00:16:08,375 porque ela nunca chega em casa tão cedo. 341 00:16:08,481 --> 00:16:09,641 Pai, o que isso significa para você? 342 00:16:09,749 --> 00:16:12,343 Talvez ela estivesse tentando para estabelecer um álibi. 343 00:16:12,451 --> 00:16:14,715 Qualquer razão pela qual ela iria querer acabar com Edgar Manning? 344 00:16:14,820 --> 00:16:15,912 Eu não conheço nenhum, 345 00:16:16,022 --> 00:16:17,216 mas isso não significa ela não tinha um. 346 00:16:17,323 --> 00:16:20,759 Esqueça isso. Ela nem estava na festa. 347 00:16:20,860 --> 00:16:21,827 Com essa chave perdida, 348 00:16:21,927 --> 00:16:24,361 ela pode ter perdido a festa, mas ainda cometeu o assassinato. 349 00:16:25,231 --> 00:16:26,323 Agora o que você está fazendo? 350 00:16:26,432 --> 00:16:28,662 Marcando um encontro. 351 00:17:04,637 --> 00:17:05,331 Ellery! 352 00:17:05,438 --> 00:17:07,099 Bom dia, Camélia. Posso? 353 00:17:07,206 --> 00:17:10,198 Sim, pensei que você estava atrasado. Eu ia esperar lá dentro. 354 00:17:10,309 --> 00:17:12,743 Não caberia, é um dos meus. 355 00:17:12,845 --> 00:17:15,040 Bem, então o que ele estava fazendo sob o...? 356 00:17:15,147 --> 00:17:16,307 Ellery, o que você está fazendo? 357 00:17:16,415 --> 00:17:18,610 Bem, eu tinha que descobrir se você sabia sobre a chave extra debaixo do tapete. 358 00:17:18,718 --> 00:17:19,412 Você fez. 359 00:17:19,518 --> 00:17:20,917 Ah, sim, eu já estive aqui antes com Edgar. 360 00:17:21,020 --> 00:17:22,487 Ele estava sempre esquecendo as chaves. 361 00:17:22,588 --> 00:17:26,319 Saia do recrutamento, Ellery. Você também, Senhorita Justiça, por favor. 362 00:17:26,425 --> 00:17:29,792 Não devo algum tipo de explicação? 363 00:17:35,701 --> 00:17:38,101 Há uma chance que o assassino usou a chave do capacho para entrar. 364 00:17:38,204 --> 00:17:39,603 Tivemos que descobrir se você soubesse disso. 365 00:17:39,705 --> 00:17:40,899 E você fez. 366 00:17:41,006 --> 00:17:42,200 Mas eu não aceitei. 367 00:17:42,308 --> 00:17:43,707 Obviamente você não aceitou. 368 00:17:43,809 --> 00:17:46,277 Caso contrário, você não teria olhado debaixo do capacho para começar. 369 00:17:46,379 --> 00:17:47,812 Ellery, quando você me perguntou para vir aqui, 370 00:17:47,913 --> 00:17:50,108 você disse que queria conversar para mim sobre meu ex-marido. 371 00:17:50,216 --> 00:17:51,683 eu não sabia que ia ser enganado. 372 00:17:51,784 --> 00:17:53,445 Ah, me desculpe, Camélia. eu... 373 00:17:53,552 --> 00:17:55,315 Olha, enquanto eu estiver aqui, 374 00:17:55,421 --> 00:17:58,481 e já que você obviamente tem nenhuma ideia da identidade do assassino, 375 00:17:58,591 --> 00:18:00,081 talvez eu possa ajudar. 376 00:18:00,192 --> 00:18:02,956 Você sabia que Edgar ia deixar George 377 00:18:03,062 --> 00:18:04,290 e assinar um contrato de longo prazo 378 00:18:04,397 --> 00:18:06,763 com minha editora, a Casa de Libra? 379 00:18:06,866 --> 00:18:08,800 Nós sabemos disso. 380 00:18:08,901 --> 00:18:10,596 Bem, você sabe por quê? 381 00:18:10,703 --> 00:18:11,863 Não, diga-nos porquê. 382 00:18:11,971 --> 00:18:14,701 Um dos personagens principais no novo livro de Edgar 383 00:18:14,807 --> 00:18:16,604 é um homem chamado Gordon Teaberry, 384 00:18:16,709 --> 00:18:19,974 um editor que trapaceia seus autores fora de seus royalties. 385 00:18:20,079 --> 00:18:23,310 Gordon Teaberry, George Tisdale. 386 00:18:23,416 --> 00:18:25,680 Sim, acho que meu ex-marido tinha muitos motivos 387 00:18:25,785 --> 00:18:27,480 querer Edgar Manning morto. 388 00:18:27,586 --> 00:18:29,554 Você deveria fazer uma verificação em seus livros contábeis. 389 00:18:33,759 --> 00:18:36,956 Eu não consigo entender sua tomada a palavra de uma mulher vingativa. 390 00:18:37,062 --> 00:18:39,257 Eu não. É por isso que eu trouxe junto meu próprio auditor. 391 00:18:39,365 --> 00:18:42,357 O Sr. Melville me ajudou a guardar alguns dos maiores bandidos da cidade. 392 00:18:42,468 --> 00:18:45,198 Acho isso muito reconfortante, não é, Jorge? 393 00:18:45,538 --> 00:18:48,939 Que típico de você, Camélia, aceitar sua diversão às minhas custas. 394 00:18:49,375 --> 00:18:50,399 O que você quer dizer? 395 00:18:52,077 --> 00:18:53,305 Já terminou, Sr. Melville? 396 00:18:53,412 --> 00:18:55,175 Nada demais. Um pedaço de bolo. 397 00:18:55,281 --> 00:18:58,648 Uma completa perda de tempo. Não há nada de errado com meus livros. 398 00:18:58,751 --> 00:18:59,979 Pelo contrário. 399 00:19:00,085 --> 00:19:02,076 Há uma escassez na conta do Sr. Manning. 400 00:19:02,655 --> 00:19:04,088 Uma escassez? 401 00:19:04,190 --> 00:19:07,159 Sim, e desajeitadamente escondido para o olho bem treinado. 402 00:19:07,259 --> 00:19:08,453 Você vê, inspetor? 403 00:19:08,561 --> 00:19:09,789 Que tal, Sr. Tisdale? 404 00:19:10,362 --> 00:19:12,956 Osterwald deve ser responsável para isso. 405 00:19:13,065 --> 00:19:13,963 Quem é Osterwald? 406 00:19:14,066 --> 00:19:15,624 A partir de agora, meu antigo contador-chefe. 407 00:19:15,734 --> 00:19:18,430 Ele é o único que poderia ter mexeu na conta de Manning. 408 00:19:18,537 --> 00:19:20,471 Quanto está faltando? 409 00:19:20,573 --> 00:19:24,407 $ 5.236,53. 410 00:19:24,510 --> 00:19:26,205 Como sabemos que foi Osterwald? 411 00:19:26,312 --> 00:19:30,544 Você acha que eu colocaria em risco minha reputação por meros US$ 5.000? 412 00:19:30,649 --> 00:19:33,277 Mas este é apenas um relato de 1947. 413 00:19:33,385 --> 00:19:35,853 Pense em todos os milhares isso foi antes. 414 00:19:35,955 --> 00:19:37,650 Pai, acho que deveríamos para conferir Osterwald. 415 00:19:37,756 --> 00:19:40,190 Se ele estava roubando e Manning sabia disso, isso lhe deu um motivo. 416 00:19:40,292 --> 00:19:43,261 Osterwald, aquele sapo insignificante. 417 00:19:43,362 --> 00:19:44,989 Ele nem estava na festa ontem à noite. 418 00:19:45,097 --> 00:19:47,691 Mas ainda há aquela chave extra flutuando e se encaixa perfeitamente 419 00:19:47,800 --> 00:19:50,462 com o que Edgar disse sobre o assassino querendo equilibrar as contas. 420 00:19:51,337 --> 00:19:53,498 Onde mora o Sr. Osterwald? 421 00:19:56,175 --> 00:19:58,143 Aí vêm eles, Inspetor. 422 00:19:58,244 --> 00:20:00,041 Congelar! 423 00:20:00,813 --> 00:20:03,247 Stephen Osterwald, você está preso. 424 00:20:03,349 --> 00:20:05,749 Ei, o que é isso? O que ele fez? 425 00:20:05,851 --> 00:20:06,681 Ele é seu marido? 426 00:20:06,785 --> 00:20:09,913 Você está maluco? Ele acabou de me oferecer uma carona... para Cuba. 427 00:20:10,022 --> 00:20:12,957 Cale a boca, Édie. Não diga a eles qualquer coisa até falarmos com um advogado. 428 00:20:13,058 --> 00:20:14,457 O que você quer dizer com "nós"? 429 00:20:14,560 --> 00:20:15,857 Por que você não torna isso mais fácil em você mesmo? 430 00:20:15,961 --> 00:20:16,620 Como? 431 00:20:16,729 --> 00:20:18,924 Sendo totalmente cooperativo. Você quer fazer uma declaração? 432 00:20:19,031 --> 00:20:21,090 Tudo bem. Eu quero confessar. 433 00:20:21,200 --> 00:20:22,292 Você matou Edgar Manning? 434 00:20:22,401 --> 00:20:24,733 Não! Eu apenas mergulhei em seus royalties. 435 00:20:24,837 --> 00:20:27,135 Eu nem sabia que ele estava morto até ler os jornais da manhã. 436 00:20:27,239 --> 00:20:29,230 Foi quando você decidiu ligar dizendo que está doente... 437 00:20:29,341 --> 00:20:29,739 Sim. 438 00:20:29,842 --> 00:20:30,740 ...e sair do país? 439 00:20:30,843 --> 00:20:33,710 Eu sabia que alguém iria dar a volta para verificar os livros. 440 00:20:33,812 --> 00:20:38,215 Tudo bem, fiz malabarismos com alguns números, mas eu não matei ninguém. 441 00:20:38,317 --> 00:20:39,477 Onde você estava às 11h15? 442 00:20:39,585 --> 00:20:40,950 11:15? PM? 443 00:20:41,053 --> 00:20:41,610 Sim. 444 00:20:41,720 --> 00:20:44,917 Ah, lá dentro, no meu quarto de hotel, na cama. 445 00:20:45,024 --> 00:20:45,718 Você pode provar isso? 446 00:20:45,824 --> 00:20:48,019 Por favor, sou um cavalheiro. 447 00:20:48,127 --> 00:20:49,321 Sim, ele pode provar isso. 448 00:20:49,428 --> 00:20:52,158 O serviço de quarto enviou alguns cubos de gelo e meio litro de bourbon. 449 00:20:52,264 --> 00:20:53,288 Isso mesmo. 450 00:20:53,399 --> 00:20:54,388 O menino vai se lembrar? 451 00:20:54,500 --> 00:20:59,062 Ah, ele vai se lembrar. O grande gastador deu-lhe uma gorjeta de cinco centavos. 452 00:20:59,171 --> 00:21:00,832 [Espirros] 453 00:21:00,940 --> 00:21:03,204 Esta sopa vem da delicatessen da esquina, 454 00:21:03,309 --> 00:21:06,710 completo com garantia para curar o resfriado comum. 455 00:21:06,812 --> 00:21:07,779 Ellery... 456 00:21:07,880 --> 00:21:09,279 ...sopa. 457 00:21:09,381 --> 00:21:10,575 Colher. 458 00:21:10,683 --> 00:21:12,310 Comer. 459 00:21:14,286 --> 00:21:15,685 Meu caro inspetor. 460 00:21:15,788 --> 00:21:16,982 Senhorita Szo-mony. 461 00:21:17,089 --> 00:21:21,822 Ah, é "Szomony", com um "S" suave, como em um "beijo". 462 00:21:21,927 --> 00:21:23,087 Que surpresa agradável. 463 00:21:23,195 --> 00:21:24,389 Como você passou pela minha secretária? 464 00:21:24,496 --> 00:21:27,465 Bem, eu disse ao pobre querido que o rímel dela estava escorrendo, 465 00:21:27,566 --> 00:21:30,558 então naturalmente ela correu para o lavabo para consertá-lo. 466 00:21:30,669 --> 00:21:33,365 Ah, travesso, travesso, travesso. 467 00:21:33,472 --> 00:21:36,168 Você não está usando alho em volta do seu pescoço. 468 00:21:36,275 --> 00:21:38,971 Ah, eu pensei que isso era apenas para afastar vampiros. 469 00:21:39,078 --> 00:21:42,570 Você sabe, você pode estar certo. Às vezes eu me confundo. 470 00:21:42,681 --> 00:21:45,650 De alguma forma eu sinto que você não está aqui porque você está preocupado 471 00:21:45,751 --> 00:21:47,446 com a saúde do meu filho. 472 00:21:47,553 --> 00:21:49,487 Ah, você está certo, inspetor. 473 00:21:49,588 --> 00:21:52,056 Há algo Sinto que é meu dever contar a você. 474 00:21:52,157 --> 00:21:57,390 Você vê, Edgar estava indo para demitir sua secretária, Mary Parks. 475 00:21:57,496 --> 00:21:58,463 Como você sabe disso? 476 00:21:58,564 --> 00:22:02,022 Bem, ele me contou, querido. Edgar me contou tudo. 477 00:22:02,134 --> 00:22:05,103 Infelizmente, eu disse a ele tudo também. 478 00:22:05,204 --> 00:22:08,298 Ah, acabei de falar com George Tisdale, 479 00:22:08,407 --> 00:22:12,275 e ele me disse que você abriu Cofre de Edgar 480 00:22:12,378 --> 00:22:15,370 e leia suas anotações para seu novo livro. 481 00:22:15,481 --> 00:22:16,675 Isso mesmo. 482 00:22:16,782 --> 00:22:19,683 Oh, bem, isso é bastante embaraçoso, 483 00:22:19,785 --> 00:22:22,515 mas havia alguma coisa sobre mim nessas notas? 484 00:22:22,621 --> 00:22:24,316 Você quer dizer algo que você pode contou a ele em confiança? 485 00:22:24,890 --> 00:22:25,857 Tolamente. 486 00:22:25,958 --> 00:22:28,893 Nada importante, apenas um pouco de indiscrição. 487 00:22:28,994 --> 00:22:33,226 Bem, eu tenho que pegar em detalhes embaraçosos? 488 00:22:33,332 --> 00:22:35,994 Alguma dessas indiscrições relacionado com o assassinato de Manning? 489 00:22:36,935 --> 00:22:40,427 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. Que coisa para dizer! 490 00:22:40,539 --> 00:22:41,767 Você ouviu seu pai, Senhor Rainha? 491 00:22:41,874 --> 00:22:42,932 Pai! 492 00:22:43,042 --> 00:22:46,842 Sinto muito, mas o assassino pode ter também me preocupei com essas notas. 493 00:22:46,945 --> 00:22:49,880 Bem, eu não preciso ouvir a essas acusações. 494 00:22:49,982 --> 00:22:51,176 Bom dia, senhores. 495 00:22:51,283 --> 00:22:55,549 Senhorita Szomony, eu li as anotações. Você não está neles. 496 00:22:55,654 --> 00:22:56,552 De jeito nenhum? 497 00:22:56,655 --> 00:22:58,850 - Não. - Ah. 498 00:22:58,957 --> 00:23:01,152 Isso é maravilhoso. 499 00:23:01,260 --> 00:23:03,455 Inspetor, com licença, Eu não sabia que você estava ocupado. 500 00:23:03,562 --> 00:23:04,221 Sim, Velie? 501 00:23:04,329 --> 00:23:06,763 Aquele personagem Waddell, ainda não há sinal dele. 502 00:23:06,865 --> 00:23:08,833 - Você está procurando por Cliffy? - Direi que sim. 503 00:23:08,934 --> 00:23:11,926 Cobrimos aviões, trens, ônibus, albergues. 504 00:23:12,037 --> 00:23:14,437 Bem, por que você não tenta a biblioteca pública? 505 00:23:14,540 --> 00:23:17,600 Público... Por que não pensei nisso? 506 00:23:17,710 --> 00:23:18,301 - Vamos, pai. - Não. Espere um minuto. 507 00:23:18,410 --> 00:23:20,605 Você não vai a lugar nenhum exceto em casa para o médico que está resfriado. 508 00:23:20,713 --> 00:23:21,907 Quero falar com Waddell. 509 00:23:22,014 --> 00:23:24,209 Eu vou encontrá-lo, traga-o para casa. 510 00:23:24,316 --> 00:23:26,011 Você pode falar com ele lá. 511 00:23:26,118 --> 00:23:28,814 - Você promete? - Promessa. Gesundheit. 512 00:23:28,921 --> 00:23:29,649 [Espirros] 513 00:23:29,755 --> 00:23:32,019 Ah, pobre querido. 514 00:23:59,384 --> 00:24:03,878 - Sr. Waddell? - Shh! 515 00:24:03,989 --> 00:24:05,718 - Seu nome é Clifford Waddell? - Shh! 516 00:24:07,059 --> 00:24:07,582 Sim. 517 00:24:08,327 --> 00:24:10,158 - Você está preso. - Shh! 518 00:24:13,699 --> 00:24:15,132 Vamos, vamos sair daqui. 519 00:24:15,234 --> 00:24:16,132 Shh! 520 00:24:16,235 --> 00:24:17,759 Espere... espere, qual é a acusação? 521 00:24:17,870 --> 00:24:18,928 Suspeita de assassinato. 522 00:24:19,037 --> 00:24:20,698 Assassinato? Que assassinato? 523 00:24:20,806 --> 00:24:21,602 Vamos. 524 00:24:22,674 --> 00:24:25,438 Vamos. 525 00:24:44,563 --> 00:24:46,121 Como você pode não saber sobre o assassinato? 526 00:24:46,231 --> 00:24:47,664 Eu não vi os papéis. 527 00:24:47,766 --> 00:24:50,735 Eu tenho trabalhado na biblioteca desde que abriu esta manhã. 528 00:24:50,836 --> 00:24:52,497 Então você saiu para um café e um sanduíche? 529 00:24:52,604 --> 00:24:54,538 Não, eu peguei isso no caminho para a biblioteca. 530 00:24:54,640 --> 00:24:57,108 Você sabia que Manning tinha uma chave extra debaixo do tapete. 531 00:24:57,209 --> 00:24:58,176 Sim. 532 00:24:58,277 --> 00:25:01,110 Você pegou essa chave para poder volte mais tarde. 533 00:25:01,814 --> 00:25:02,781 Para quê? 534 00:25:02,881 --> 00:25:04,007 Eu tinha minha própria chave. 535 00:25:04,116 --> 00:25:06,380 Com licença, perdi isso. 536 00:25:06,485 --> 00:25:08,885 Eu disse que tinha minha própria chave. 537 00:25:10,022 --> 00:25:12,752 Como posso ter certeza que essa não é a chave que falta? 538 00:25:13,358 --> 00:25:16,350 Bem, Mary estava lá quando Manning me deu, pergunte a ela. 539 00:25:16,461 --> 00:25:18,656 Onde você foi ontem à noite quando você saiu da casa dos Manning? 540 00:25:18,764 --> 00:25:20,527 Para um filme a noite toda na 42nd Street. 541 00:25:20,632 --> 00:25:22,031 O que você viu? 542 00:25:22,134 --> 00:25:24,762 Não muita coisa. Eu estava dormindo a maior parte do tempo. 543 00:25:24,870 --> 00:25:28,101 Mas eu vi parte "A Loba de Londres" 544 00:25:28,207 --> 00:25:31,074 e o fim de "A Mulher Aranha Contra-Ataca." 545 00:25:31,176 --> 00:25:32,700 É aquele com Gale Sondergaard, onde ela... 546 00:25:32,811 --> 00:25:33,835 Ellery! 547 00:25:34,613 --> 00:25:40,381 Ouça, a verdade é que, que quando saí da casa de Manning ontem à noite, 548 00:25:40,485 --> 00:25:42,180 Eu estava muito bêbado. 549 00:25:42,287 --> 00:25:44,050 Eu estava andando pela calçada, 550 00:25:44,156 --> 00:25:46,056 e eu sabia que ia cair bem na minha cara. 551 00:25:46,158 --> 00:25:48,626 E há o filme que dura a noite toda, então eu entrei. 552 00:25:48,727 --> 00:25:50,217 Acordei esta manhã, 553 00:25:50,329 --> 00:25:53,457 porque alguém estava derramando pipoca na minha nuca. 554 00:25:53,565 --> 00:25:54,725 A biblioteca estava prestes a abrir. 555 00:25:54,833 --> 00:25:57,393 Fica a apenas alguns quarteirões de distância, então fui até lá. 556 00:25:57,502 --> 00:25:59,060 Por que você propôs um brinde ontem à noite, 557 00:25:59,171 --> 00:26:00,638 o primeiro brinde 558 00:26:00,739 --> 00:26:02,331 "ao autor de 'A solução de Xangai''? 559 00:26:02,774 --> 00:26:05,538 Suponho que fui levado pela ocasião. 560 00:26:05,644 --> 00:26:07,578 Mas Edgar disse a Magda 561 00:26:07,679 --> 00:26:09,146 que ele não poderia ter escrito aquele livro sem você. 562 00:26:09,248 --> 00:26:10,476 Sem minha pesquisa. 563 00:26:10,582 --> 00:26:12,641 Não, eu não estou falando sobre sua pesquisa. 564 00:26:12,751 --> 00:26:16,243 O brinde ontem à noite ao autor de "A Solução de Xangai" 565 00:26:16,355 --> 00:26:17,549 - não Edgar Manning. 566 00:26:17,656 --> 00:26:20,648 Cliff, quanto desse livro você escreveu? 567 00:26:21,460 --> 00:26:23,621 Tudo isso? 568 00:26:23,729 --> 00:26:26,630 Você não estava propondo um brinde você mesmo ontem à noite, pela primeira vez? 569 00:26:27,633 --> 00:26:29,260 Acho que estava. 570 00:26:29,368 --> 00:26:33,361 Veja, quando comecei a trabalhar para ele, eu estava fazendo pesquisas gerais. 571 00:26:33,472 --> 00:26:35,667 Mas porque eu sei muito sobre a China, 572 00:26:35,774 --> 00:26:38,937 Comecei a planejar o livro inteiro para ele, e eventualmente... 573 00:26:39,044 --> 00:26:39,635 Você escreveu isso. 574 00:26:39,745 --> 00:26:41,303 E Edgar nunca te deu qualquer crédito por isso. 575 00:26:41,680 --> 00:26:44,148 Não, nenhum crédito, nenhuma participação nos royalties, 576 00:26:44,249 --> 00:26:45,273 Eu não entendi nada. 577 00:26:45,384 --> 00:26:48,751 Deve ter sido justiça poética para você matá-lo com o prêmio. 578 00:26:50,122 --> 00:26:51,180 Matá-lo com o quê? 579 00:26:51,290 --> 00:26:54,088 O instrumento contundente. A marreta banhada a ouro. 580 00:26:55,527 --> 00:26:58,223 Sinto muito, inspetor. 581 00:26:58,330 --> 00:27:00,127 Eu poderia querer que ele morresse, 582 00:27:00,232 --> 00:27:03,531 mas você vai ter que encontrar outra pessoa. 583 00:27:03,635 --> 00:27:07,503 Você vê, temo que seja impossível para eu ter matado Edgar Manning. 584 00:27:08,040 --> 00:27:09,735 Cliff Waddell estava dizendo a verdade. 585 00:27:09,841 --> 00:27:11,706 Ele não poderia mataram aquele homem. 586 00:27:11,810 --> 00:27:12,777 Por que não? 587 00:27:12,878 --> 00:27:15,403 Bem, porque ele mal consegue levante os braços acima da cintura. 588 00:27:15,514 --> 00:27:16,412 O que você está falando? 589 00:27:16,515 --> 00:27:19,211 Estilhaços. Ele pegou um problema ruim em Okinawa. 590 00:27:19,318 --> 00:27:21,013 Eu mesmo fiz o patchwork. 591 00:27:21,119 --> 00:27:25,055 Um bom trabalho, considerando tudo. Mas ele não consegue levantar um objeto pesado. 592 00:27:25,157 --> 00:27:27,182 Não é possível balançar qualquer tipo de peso. 593 00:27:27,292 --> 00:27:29,556 Bem, ele parecia perfeitamente normal para mim. 594 00:27:29,661 --> 00:27:30,992 E acho isso muito gratificante, 595 00:27:31,096 --> 00:27:33,030 a maneira como sua aparência não foi alterado. 596 00:27:33,131 --> 00:27:34,063 Eu estava principalmente com medo de mancar. 597 00:27:34,700 --> 00:27:35,564 Manco? 598 00:27:35,667 --> 00:27:36,565 Sim. 599 00:27:36,668 --> 00:27:38,192 Suas pernas também estavam feridas? 600 00:27:38,303 --> 00:27:40,464 Ah, não a perna direita, mas a... 601 00:27:40,572 --> 00:27:42,005 perna esquerda estava crivada com estilhaços. 602 00:27:42,107 --> 00:27:44,541 No entanto, com um sapato construído, fisioterapia, 603 00:27:44,643 --> 00:27:46,406 e muitas coisas boas, velho espírito de couro, 604 00:27:46,511 --> 00:27:47,808 aquele garoto se saiu muito bem. 605 00:27:49,014 --> 00:27:51,482 Capitão Hill, de acordo ao seu registro de serviço, 606 00:27:51,583 --> 00:27:53,073 Waddell ganhou a Cruz da Marinha. 607 00:27:53,185 --> 00:27:55,312 Por heroísmo distinto sob fogo. 608 00:27:55,420 --> 00:27:59,186 E ele era um instrutor na defesa desarmada, judô, jiu-jitsu. 609 00:27:59,291 --> 00:28:00,189 Irônico, não é? 610 00:28:00,292 --> 00:28:03,955 E agora ele não consegue nem se defender, muito menos matar outro homem. 611 00:28:05,397 --> 00:28:08,628 Capitão, muito obrigado pela sua cooperação. 612 00:28:10,002 --> 00:28:11,026 [Espirros] 613 00:28:11,136 --> 00:28:14,003 Por que, filho, o que você precisa é uma dose de penicilina. 614 00:28:14,106 --> 00:28:17,303 Droga milagrosa. Limpe toda essa infecção. 615 00:28:17,409 --> 00:28:19,502 Não, não, por favor. É apenas um resfriado. 616 00:28:20,512 --> 00:28:21,672 Você arregaça a manga, filho. 617 00:28:21,780 --> 00:28:24,340 - Não, sinceramente, eu... - Ellery, ouça o médico. 618 00:28:24,449 --> 00:28:25,916 Pai, eu não... 619 00:28:27,152 --> 00:28:31,384 Você sabe, algum dia a ciência moderna eliminará o resfriado comum, 620 00:28:31,490 --> 00:28:33,185 se eles conseguirem encontrar a chave. 621 00:28:33,291 --> 00:28:34,986 A chave. 622 00:28:35,093 --> 00:28:36,526 Bem, é claro. 623 00:28:36,628 --> 00:28:39,290 Só há uma pessoa que poderia peguei a outra chave de Manning. 624 00:28:41,666 --> 00:28:43,531 Ai! 625 00:28:44,569 --> 00:28:46,298 O que faz você pensar Eu peguei aquela chave? 626 00:28:46,605 --> 00:28:47,765 Processo de eliminação. 627 00:28:47,873 --> 00:28:49,568 Mateo, o criado teria uma chave, 628 00:28:49,674 --> 00:28:51,369 assim como o pesquisador Waddell. 629 00:28:51,476 --> 00:28:52,135 E é lógico 630 00:28:52,244 --> 00:28:54,644 que ele teria dado uma chave para Mary Parks, sua secretária, 631 00:28:54,746 --> 00:28:56,236 e para sua amante, Magda Szomony. 632 00:28:56,348 --> 00:28:58,282 E Nick Mc Vey? 633 00:28:58,383 --> 00:29:01,079 Nick Mc Vey nunca foi naquele prédio antes. 634 00:29:01,186 --> 00:29:02,380 Ele não saberia que Edgar Manning 635 00:29:02,487 --> 00:29:04,682 guardei uma chave debaixo do tapete, mas você era um visitante frequente. 636 00:29:04,790 --> 00:29:07,816 Você provavelmente o viu usá-lo com frequência. 637 00:29:07,926 --> 00:29:09,791 Isso é verdade, Eu roubei durante a festa 638 00:29:09,895 --> 00:29:11,590 enquanto Edgar estava fazendo o telefonema dele para você 639 00:29:11,696 --> 00:29:13,027 apenas segundos antes de ser assassinado. 640 00:29:13,498 --> 00:29:14,931 Por que? Por que você precisava disso? 641 00:29:15,033 --> 00:29:17,228 Bem, pensei que as notas para seu novo livro estavam no escritório. 642 00:29:17,335 --> 00:29:19,030 Eu queria voltar mais tarde e vê-los por mim mesmo. 643 00:29:19,137 --> 00:29:20,365 Com medo do que ele havia escrito sobre você? 644 00:29:20,472 --> 00:29:22,133 Ah, não, não. Essa é a coisa mais distante da minha mente. 645 00:29:22,707 --> 00:29:24,902 Edgar deu algumas dicas sobre ir com Camélia, 646 00:29:25,010 --> 00:29:27,638 mas eu pensei que ele estava fazendo isso só para me irritar, 647 00:29:27,746 --> 00:29:28,974 no começo, isso é. 648 00:29:29,081 --> 00:29:31,549 Inicialmente. Inicialmente. 649 00:29:31,650 --> 00:29:33,345 Bem, quando você começou levar isso a sério? 650 00:29:33,452 --> 00:29:36,421 Quando ele se recusou a me mostrar o material para seu novo livro. 651 00:29:36,521 --> 00:29:37,180 Você entende 652 00:29:37,289 --> 00:29:39,257 por que eu queria dar uma olhada nessas notas, não é? 653 00:29:39,357 --> 00:29:41,052 Você queria ver se o livro foi bom. 654 00:29:41,159 --> 00:29:44,617 Eu teria odiado perder o melhor vendedor para minha ex-mulher, vou te contar. 655 00:29:44,729 --> 00:29:47,425 Bem, como se viu, Eu nunca usei a chave. 656 00:29:47,532 --> 00:29:49,727 E eu acho que, além de Edgar, a única pessoa que sabia 657 00:29:49,835 --> 00:29:51,769 o que havia naquele livro era Camélia. 658 00:29:51,870 --> 00:29:52,598 Não. 659 00:29:52,704 --> 00:29:55,639 Há uma outra pessoa quem precisava saber o que havia nele. 660 00:29:55,740 --> 00:29:56,900 Bom dia para você, senhor. 661 00:30:39,017 --> 00:30:40,609 - Ah, aí está você! - Saudações! 662 00:30:40,719 --> 00:30:41,708 Como está seu resfriado? 663 00:30:41,820 --> 00:30:45,017 Bem, acho que eles estão tentando para me matar com curas. 664 00:30:45,123 --> 00:30:46,818 Foi muito gentil da sua parte para me convidar para almoçar. 665 00:30:46,925 --> 00:30:49,621 O prazer é meu. Gosta disto? Com ou sem chucrute? 666 00:30:49,728 --> 00:30:51,195 Sem. Fácil com a mostarda. 667 00:30:51,296 --> 00:30:52,957 - E você, amigo? - As obras. Tudo. 668 00:30:53,064 --> 00:30:55,032 E o que você quer beber? Laranja, creme... 669 00:30:55,133 --> 00:30:56,031 Que tal algumas cervejas? 670 00:30:56,134 --> 00:30:58,364 Ah, não para mim. Sou alérgico a qualquer coisa alcoólica. 671 00:30:58,470 --> 00:30:59,402 Cervejas de raiz. 672 00:30:59,504 --> 00:31:02,439 Cervejas de raiz! Posso lidar com isso com moderação. 673 00:31:02,541 --> 00:31:03,701 - Duas garrafas, por favor. - Chegando. 674 00:31:03,808 --> 00:31:05,332 - É melhor eu pegar aquele banco. - Inchar. 675 00:31:07,145 --> 00:31:09,613 - Este lugar está ocupado! - Eu sei, acabei de pegar. 676 00:31:09,714 --> 00:31:10,373 Surpresa! 677 00:31:10,482 --> 00:31:13,076 - Ah, você está me seguindo? - Eu tenho que cuidar do meu interesse. 678 00:31:13,185 --> 00:31:14,584 Obrigado. 679 00:31:14,686 --> 00:31:15,243 Olá, amigo. 680 00:31:15,353 --> 00:31:17,287 Olá, Nick, que surpresa agradável. Olha Você aqui. 681 00:31:17,389 --> 00:31:18,822 - Obrigado. - Nick, posso pegar alguma coisa para você? 682 00:31:18,924 --> 00:31:19,856 Sim, a cerveja é ótima. 683 00:31:19,958 --> 00:31:21,118 Oh, você gostaria do meu cachorro-quente? 684 00:31:21,226 --> 00:31:22,921 Não, eu odeio chucrute. Obrigado. 685 00:31:23,028 --> 00:31:24,188 Maria, você sempre traga outro cara 686 00:31:24,296 --> 00:31:25,593 quando você é convidado para almoçar? 687 00:31:25,697 --> 00:31:27,790 Ele não confia em mim. Estamos noivos. 688 00:31:27,899 --> 00:31:28,763 Noivo? 689 00:31:28,867 --> 00:31:31,267 Bem, parabéns, Nick. Eu não estava tentando roubar sua garota. 690 00:31:31,369 --> 00:31:34,236 Ah, eu sabia disso quando você a trouxe aqui. 691 00:31:34,339 --> 00:31:36,500 Como Edgar se sentiu em relação ao seu estar noivo de outro escritor? 692 00:31:36,608 --> 00:31:37,768 Seu ego entrou em choque. 693 00:31:37,876 --> 00:31:39,070 É por isso que ele estava indo despedir você? 694 00:31:39,177 --> 00:31:41,042 - Com um empurrão da Magda. -Magda? Por que? 695 00:31:41,146 --> 00:31:42,613 O monstro de olhos verdes, amigo. 696 00:31:42,714 --> 00:31:44,909 Veja, Edgar e Mary ficou estável por um tempo. 697 00:31:45,016 --> 00:31:45,710 Nick. 698 00:31:45,817 --> 00:31:48,115 Isso foi muito antes Eu apareci em cena. 699 00:31:48,220 --> 00:31:50,211 Bem, agora, isso parece como ciúme ali mesmo, Nick. 700 00:31:50,322 --> 00:31:52,552 Não o suficiente para tocar torneiras na cabeça de Edgar. 701 00:31:52,657 --> 00:31:54,921 Tem esse personagem nas anotações de Edgar chamado Mick O'Day, 702 00:31:55,026 --> 00:31:57,426 um escritor teimoso que uma vez tentou lutar 703 00:31:57,529 --> 00:31:59,394 com alguns policiais que prendeu-o por dirigir embriagado. 704 00:31:59,497 --> 00:32:00,828 Um dos policiais foi baleado. 705 00:32:01,399 --> 00:32:03,492 Mas isso foi acidental. Ele usou sua própria arma. 706 00:32:03,602 --> 00:32:05,627 Isso não estava nas notas. Foi, Maria? 707 00:32:07,072 --> 00:32:09,267 Não. 708 00:32:09,374 --> 00:32:09,999 Tudo bem. 709 00:32:10,108 --> 00:32:12,076 Mary me contou que Edgar ia me usar 710 00:32:12,177 --> 00:32:13,474 como personagem de um de seus livros. E daí? 711 00:32:13,979 --> 00:32:15,412 Então ela pode ter pensado você estava chateado com isso 712 00:32:15,513 --> 00:32:16,912 e perdeu a paciência com Manning. 713 00:32:17,015 --> 00:32:19,609 Nick estava no terraço quando Manning foi assassinado. 714 00:32:19,718 --> 00:32:20,412 Onde você estava? 715 00:32:22,921 --> 00:32:24,081 Acho que é melhor te contar a verdade. 716 00:32:24,189 --> 00:32:24,883 Maria... 717 00:32:24,990 --> 00:32:26,651 Nick, por favor. 718 00:32:26,758 --> 00:32:28,692 Mas você não precisa contar a ele qualquer coisa. Ele não é a polícia. 719 00:32:28,793 --> 00:32:31,990 Você quer esperar até que um de nós seja preso? 720 00:32:35,200 --> 00:32:38,727 eu estava na cozinha fazendo café, sozinho. 721 00:32:40,572 --> 00:32:42,096 Lá se vai meu álibi. 722 00:32:42,207 --> 00:32:43,071 E o de Maria. 723 00:32:46,745 --> 00:32:48,679 38.000 cópias em 3 meses. 724 00:32:48,780 --> 00:32:51,248 Um best-seller descontrolado no topo de cada lista. 725 00:32:51,349 --> 00:32:54,045 Um best-seller não faz uma editora. 726 00:32:54,152 --> 00:32:56,086 Talvez, mas estou feliz em dizer 727 00:32:56,187 --> 00:32:58,951 que a Casa de Libra não é apenas solvente, é rentável. 728 00:32:59,057 --> 00:33:01,992 Lucrativo o suficiente para oferecer um grande avanço para Nick Mc Vey? 729 00:33:02,093 --> 00:33:04,425 Oh. Nick está conversando. 730 00:33:05,163 --> 00:33:07,131 Camélia, acho que você e eu deveríamos dispensar as comodidades 731 00:33:07,232 --> 00:33:09,166 e enfrentar alguns fatos concretos. 732 00:33:09,267 --> 00:33:10,825 Acontece que eu tenho um contrato com Nick. 733 00:33:10,935 --> 00:33:12,903 Que expira em breve. 734 00:33:13,004 --> 00:33:15,564 Ah, George, pelo amor de Pete, não faça beicinho. Isto é um negócio. 735 00:33:15,674 --> 00:33:17,073 Você sempre leva isso para o lado pessoal. 736 00:33:17,175 --> 00:33:18,369 Apenas me escute agora, Camélia. 737 00:33:18,476 --> 00:33:20,501 Edgar Manning está morto. Estou sob suspeita. 738 00:33:20,612 --> 00:33:21,544 Tenho a sensação de que você também está. 739 00:33:21,646 --> 00:33:23,739 Junto com metade da literatura comunidade na cidade de Nova York. 740 00:33:23,848 --> 00:33:25,543 Camélia, se é briga que você quer, você pode ficar com isso. 741 00:33:25,650 --> 00:33:27,845 Deus sabe que já tivemos o suficiente praticar enquanto éramos casados, 742 00:33:27,952 --> 00:33:29,385 mas não é hora de desenhar as linhas de batalha, 743 00:33:29,487 --> 00:33:31,148 pelo menos não publicamente. 744 00:33:31,256 --> 00:33:33,224 Eu acho que você e eu deveríamos unir forças. 745 00:33:34,125 --> 00:33:36,320 - O que você quer dizer? - Uma fusão. 746 00:33:36,428 --> 00:33:40,057 Ah, por um minuto, pensei você estava me fazendo uma proposta. 747 00:33:40,165 --> 00:33:41,928 Não se atreva a rir de mim! 748 00:33:42,033 --> 00:33:43,227 Você está me machucando! 749 00:33:43,335 --> 00:33:44,324 Desculpe. 750 00:33:45,370 --> 00:33:47,838 Camélia, eu te amo. 751 00:33:47,939 --> 00:33:50,134 Eu sempre tive, e suponho que sempre farei, 752 00:33:50,241 --> 00:33:52,004 apesar do seu relacionamento com Edgar. 753 00:33:52,544 --> 00:33:55,274 - Isso foi profissional. - Não, eu sabia o que estava acontecendo. 754 00:33:55,380 --> 00:33:57,814 Mas eu conhecia Edgar muito melhor do que você, querido. 755 00:33:57,916 --> 00:34:00,248 Ele não tinha intenção de sair minha empresa para a sua. 756 00:34:00,352 --> 00:34:01,649 Foi apenas um jogo que ele jogou. 757 00:34:01,753 --> 00:34:03,152 Ele usou você para sua própria diversão. 758 00:34:03,254 --> 00:34:05,688 Ele apenas provocou você como só Edgar poderia, 759 00:34:05,790 --> 00:34:09,817 porque ele sabia o quão desesperado você faria de Libra um sucesso. 760 00:34:09,928 --> 00:34:12,920 Ah, não, espere um minuto. Você sabia disso, não é? 761 00:34:13,031 --> 00:34:14,692 - Não. - Claro que sim. 762 00:34:14,799 --> 00:34:17,324 Você sabia que Edgar estava fazendo você de bobo. 763 00:34:18,403 --> 00:34:21,600 - George, me deixe em paz. - Camélia, olhe para mim. 764 00:34:21,706 --> 00:34:23,139 Agora, ouça, Edgar está morto. 765 00:34:23,241 --> 00:34:25,937 Eu não me importo com o que aconteceu entre você. 766 00:34:26,044 --> 00:34:31,414 O que importa agora somos nós dois e mais ninguém. 767 00:34:32,217 --> 00:34:33,081 Ninguém. 768 00:36:12,550 --> 00:36:13,608 Você está procurando alguma coisa? 769 00:36:14,586 --> 00:36:16,019 eu não sabia havia alguém aqui. 770 00:36:16,120 --> 00:36:17,985 Claro, você não poderia saber que as luzes estavam acesas. 771 00:36:19,757 --> 00:36:20,724 Luzes. Sim. 772 00:36:20,825 --> 00:36:21,792 Que detetive você é. 773 00:36:22,293 --> 00:36:23,817 Eu acho que minha mente estava em outras coisas. 774 00:36:24,596 --> 00:36:25,585 Que outras coisas? 775 00:36:25,697 --> 00:36:27,062 Eu estava repassando os eventos que levou ao assassinato, 776 00:36:27,165 --> 00:36:28,462 você sabe, somando os fatos. 777 00:36:28,967 --> 00:36:30,901 - Obter uma resposta? - Não, ainda não. 778 00:36:31,769 --> 00:36:33,703 Você não estaria aguentando em mim, sim, amigo? 779 00:36:33,805 --> 00:36:34,965 Agora, por que eu faria isso, Nick? 780 00:36:35,340 --> 00:36:37,535 Talvez seja uma resposta Eu não gostaria. 781 00:36:37,642 --> 00:36:39,109 Você já leu alguma coisa minha? 782 00:36:40,178 --> 00:36:41,167 Sim, um pouco. 783 00:36:41,479 --> 00:36:42,946 Então você sabe como o herói obtém informações 784 00:36:43,047 --> 00:36:44,309 do cara que não fala, não é? 785 00:36:44,816 --> 00:36:48,809 Sim, ele dá um soco nele. 786 00:36:48,920 --> 00:36:50,080 Nick, você acabou de me ameaçar? 787 00:36:51,456 --> 00:36:52,946 Eu faria isso, hum? 788 00:36:53,057 --> 00:36:54,684 Sim, você faria isso. 789 00:36:54,792 --> 00:36:55,850 E isso não lhe faria nenhum bem, 790 00:36:55,960 --> 00:36:58,258 porque eu não sei que matou Manning. 791 00:36:58,363 --> 00:36:59,489 A propósito, como você entrou aqui? 792 00:37:00,932 --> 00:37:02,365 Mary me deu a chave dela. 793 00:37:02,467 --> 00:37:04,435 Por que? 794 00:37:04,536 --> 00:37:06,299 Ela me pediu para pegar alguns livros para ela. 795 00:37:06,838 --> 00:37:07,862 Que livros? 796 00:37:15,780 --> 00:37:16,804 Esses livros. 797 00:37:16,915 --> 00:37:18,507 Oh, Nick, você teria encontrado aqueles livros 798 00:37:18,616 --> 00:37:19,742 quando você vasculhou a sala. 799 00:37:19,851 --> 00:37:21,250 Procurar no quarto o quê? 800 00:37:21,352 --> 00:37:22,944 Como provas a polícia não encontrou. 801 00:37:25,757 --> 00:37:28,749 Não se esqueça de apagar as luzes quando você for... 802 00:37:28,860 --> 00:37:30,725 ... amigo. 803 00:37:48,313 --> 00:37:51,009 Quem bebeu todo o suco de laranja, como se eu não soubesse? 804 00:37:51,115 --> 00:37:53,310 Vitamina C, pai. É bom para um resfriado. 805 00:37:53,418 --> 00:37:55,886 Por que eu sempre acabo espremendo as laranjas? 806 00:37:55,987 --> 00:37:57,682 Você leu o médico relatório do examinador? 807 00:37:57,789 --> 00:37:59,757 Sim. Foi uma perda de tempo. 808 00:37:59,857 --> 00:38:03,020 Eu já sabia que Manning morreu de um golpe no topo da cabeça. 809 00:38:03,127 --> 00:38:04,822 O lado esquerdo do topo da cabeça. 810 00:38:04,929 --> 00:38:08,729 Agora, supondo que o assassino fosse parado atrás, ele era canhoto. 811 00:38:08,833 --> 00:38:10,994 Talvez ele fosse ambidestro. 812 00:38:11,102 --> 00:38:13,297 Há outra coisa. O hematoma no joelho de Edgar. 813 00:38:13,404 --> 00:38:14,837 Agora, de acordo com o Dr. Rosen, 814 00:38:14,939 --> 00:38:16,600 provavelmente ocorreu na hora da morte. 815 00:38:16,708 --> 00:38:18,676 Então? Ele ficou com um hematoma no joelho. 816 00:38:18,776 --> 00:38:22,007 Como? E o quê? 817 00:38:22,113 --> 00:38:26,072 Bem, se ele estivesse sentado na mesa quando ele foi atingido na cabeça... 818 00:38:26,184 --> 00:38:28,652 Ele caiu para frente, e o que há isso tem a ver com o joelho? 819 00:38:28,753 --> 00:38:30,015 [Campainha tocando] 820 00:38:30,121 --> 00:38:31,816 Eu atendo. 821 00:38:44,102 --> 00:38:47,094 Bom dia, Mestre. Onde está seu pai? 822 00:38:47,205 --> 00:38:48,365 Espremendo laranjas. 823 00:38:48,473 --> 00:38:50,168 Você verificou com a senhoria do criado? 824 00:38:50,274 --> 00:38:52,208 Sim, ela disse que o viu entrar. Ele foi direto para casa. 825 00:38:52,310 --> 00:38:55,143 Se ele tivesse ficado por dois minutos mais tempo, ele teria perdido o ônibus. 826 00:38:55,246 --> 00:38:56,008 Inspetor. 827 00:38:56,114 --> 00:38:56,876 E aí, Velie? 828 00:38:56,981 --> 00:38:57,845 Isso veio com entrega especial. 829 00:38:57,949 --> 00:38:59,109 Eu pensei que você gostaria de ver imediatamente. 830 00:38:59,217 --> 00:39:01,117 O que é isso, pai? 831 00:39:03,054 --> 00:39:06,615 Nosso velho amigo Anônimo nos enviou uma carta. 832 00:39:20,938 --> 00:39:24,339 Isso é engraçado, o porteiro disse que ela estava dentro. 833 00:39:26,077 --> 00:39:28,272 Inspetor, você sente cheiro de gás? 834 00:39:28,379 --> 00:39:30,040 Velie. 835 00:39:31,115 --> 00:39:34,949 [Tosse] Velie, o fogão a gás, rápido! 836 00:39:35,053 --> 00:39:36,714 Aqui! 837 00:39:38,156 --> 00:39:40,351 - Ela ainda está viva, pai. - Coloque-a de pé. 838 00:39:40,458 --> 00:39:43,894 Velie, café preto, rápido! 839 00:39:50,401 --> 00:39:52,699 Operadora, aqui é uma polícia chamada de emergência. 840 00:39:53,204 --> 00:39:54,398 Você tem certeza que ela ficará bem, Doutor? 841 00:39:54,505 --> 00:39:56,473 Sim, apenas mantenha-a acordada pelas próximas horas. 842 00:39:56,574 --> 00:39:59,475 - Ela vai ficar bem. - Obrigado. 843 00:40:06,551 --> 00:40:09,748 O covarde nem assinou o nome dele. 844 00:40:09,854 --> 00:40:12,345 Foi por isso que você tentou matar você mesmo, por causa disso? 845 00:40:12,457 --> 00:40:15,915 Acho que já é hora de você nos contar a verdade, senhorita Szomony. 846 00:40:16,027 --> 00:40:20,623 Verdade, já faz tanto tempo que eu nem sei por onde começar. 847 00:40:20,732 --> 00:40:22,927 Bem, eu estava apenas começando para me tornar um nome 848 00:40:23,034 --> 00:40:25,366 como atriz de cinema em Budapeste, 849 00:40:25,470 --> 00:40:29,236 e então os nazistas entraram, e eu fugi para o Brasil, 850 00:40:29,340 --> 00:40:31,604 e um homem muito legal me ajudou a chegar a Hollywood. 851 00:40:31,709 --> 00:40:33,142 Sem papéis? 852 00:40:34,178 --> 00:40:35,873 Sem nada, querido. 853 00:40:35,980 --> 00:40:39,472 Apenas minhas joias e peles eu tinha nas costas. 854 00:40:39,584 --> 00:40:41,245 Então conheci Edgar. 855 00:40:41,352 --> 00:40:44,048 Ele me tirou do chão com seu brilho. 856 00:40:44,155 --> 00:40:46,350 E num momento precipitado, Eu contei tudo a ele. 857 00:40:46,457 --> 00:40:48,288 Foi um erro terrível. 858 00:40:48,392 --> 00:40:49,518 Ele segurou isso sobre você? 859 00:40:49,627 --> 00:40:51,527 Ele segurou isso sobre mim? 860 00:40:51,629 --> 00:40:53,256 No começo eu queria que ele se casasse comigo 861 00:40:53,364 --> 00:40:56,128 e me faça um honesto cidadão de primeira classe. 862 00:40:56,234 --> 00:40:57,633 Mas ele estava com medo 863 00:40:57,735 --> 00:41:02,172 que se eu fosse cidadão, ele não teria qualquer controle sobre mim. 864 00:41:02,340 --> 00:41:04,535 Oh, outros homens me pediram em casamento. 865 00:41:04,642 --> 00:41:06,109 Ora, até Cliffy. 866 00:41:06,210 --> 00:41:09,407 Cliffy me pediu em casamento bem na frente de Edgar. 867 00:41:09,514 --> 00:41:11,209 Pobre garoto. 868 00:41:11,315 --> 00:41:13,374 Edgar fez uma piada horrível sobre isso. 869 00:41:13,851 --> 00:41:15,614 O que eu poderia fazer? 870 00:41:15,720 --> 00:41:17,847 Edgar ameaçou ir às autoridades 871 00:41:17,955 --> 00:41:20,321 se eu ao menos olhasse para outro homem. 872 00:41:20,424 --> 00:41:23,222 Quando Manning decidiu fazer um jogo de adivinhação de seu livro, 873 00:41:23,327 --> 00:41:25,352 você estava com medo você estaria exposto. 874 00:41:25,463 --> 00:41:28,830 Fiquei apavorado. É por isso que fui ao escritório dele. 875 00:41:28,933 --> 00:41:29,922 Para matá-lo? 876 00:41:31,302 --> 00:41:34,999 Para argumentar com ele e perguntar-lhe não ser tão cruel. 877 00:41:35,106 --> 00:41:38,098 - Então você decidiu matá-lo. - Não, ele já estava morto. 878 00:41:38,209 --> 00:41:41,872 Quando eu continuei batendo na porta, ele não respondeu. 879 00:41:41,979 --> 00:41:45,779 Então eu entrei, e eu o encontrei morto. 880 00:41:45,883 --> 00:41:48,443 Pobre Edgar. 881 00:41:48,920 --> 00:41:53,619 Inspetor, o que você vai a ver com esta carta? 882 00:41:54,826 --> 00:41:56,293 Não há muito que eu possa fazer, 883 00:41:56,394 --> 00:41:59,386 exceto virá-lo às autoridades federais, sinto muito. 884 00:41:59,497 --> 00:42:03,934 Para a Imigração? Certamente você poderia fazer outra coisa. 885 00:42:04,035 --> 00:42:05,366 Ellery? 886 00:42:05,469 --> 00:42:06,561 Ellery! 887 00:42:10,975 --> 00:42:13,910 Bem, você viu todas as pistas. 888 00:42:14,011 --> 00:42:14,978 Você entendeu? 889 00:42:15,079 --> 00:42:16,205 Eu acho que sim. 890 00:42:16,314 --> 00:42:18,248 Agora, o importante para lembrar, 891 00:42:18,349 --> 00:42:20,078 além do que aconteceu para a porta, 892 00:42:20,184 --> 00:42:22,118 é a taça de conhaque no tapete 893 00:42:22,220 --> 00:42:24,188 e o hematoma no joelho de Manning. 894 00:42:24,288 --> 00:42:25,721 Você entendeu agora? 895 00:42:25,823 --> 00:42:27,188 Espero que sim. 896 00:42:27,758 --> 00:42:29,783 Pouco antes de Edgar Manning foi morto, 897 00:42:29,894 --> 00:42:31,862 ele estava conversando comigo neste telefone. 898 00:42:31,963 --> 00:42:34,397 Então alguém entrou na sala e interrompeu a conversa. 899 00:42:34,498 --> 00:42:35,965 Permanentemente. 900 00:42:36,067 --> 00:42:38,763 Ele se referiu ao intruso como uma pessoa precipitada, 901 00:42:38,870 --> 00:42:40,929 alguém que queria para equilibrar as contas. 902 00:42:41,038 --> 00:42:43,370 Por favor. Já passamos por isso. 903 00:42:43,474 --> 00:42:46,170 Ellery, estou convencido agora George não teve nada a ver com isso. 904 00:42:46,277 --> 00:42:48,404 Não podemos abandonar esse negócio sobre equilibrar os livros? 905 00:42:48,512 --> 00:42:51,811 Bem, na verdade, Camélia, é uma questão de interpretação. 906 00:42:51,916 --> 00:42:54,384 Poderia estar se referindo à insígnia da Casa de Libra, 907 00:42:54,485 --> 00:42:55,645 escalas equilibradas. 908 00:42:55,753 --> 00:42:58,745 Agora, o intruso matou Edgar Manning, 909 00:42:58,856 --> 00:43:00,517 e todos vocês teve a oportunidade. 910 00:43:00,625 --> 00:43:02,286 Eu não. Eu estava em casa, na cama. 911 00:43:02,393 --> 00:43:04,054 E cada um de vocês tinha um motivo, exceto Maria. 912 00:43:04,161 --> 00:43:06,391 Ele iria dispensá-la como seu secretário. 913 00:43:06,497 --> 00:43:07,964 As pessoas são demitidas o tempo todo, 914 00:43:08,065 --> 00:43:10,295 mas isso não significa que eles vão sair e matar seus chefes. 915 00:43:10,401 --> 00:43:12,596 Mas não é que Maria tem algum tipo de alergia 916 00:43:12,703 --> 00:43:16,104 isso faz com que ela ter uma erupção na pele? 917 00:43:16,207 --> 00:43:18,607 Agora, se ela fosse forçada para beber champanhe... 918 00:43:18,709 --> 00:43:21,507 Camélia, "erupção cutânea" tem outro significado, 919 00:43:21,612 --> 00:43:24,843 "imprudente, tolo, impetuoso." 920 00:43:24,949 --> 00:43:25,973 Com quem isso soa, Nick? 921 00:43:26,083 --> 00:43:26,913 Agora, espere um minuto, Ellery. 922 00:43:27,018 --> 00:43:29,612 Você está me confundindo com os personagens de alguns de meus livros. 923 00:43:29,720 --> 00:43:31,585 Mas você é impetuoso, querido. 924 00:43:31,689 --> 00:43:34,556 Na semana passada, ouvi você brigando com um crítico de livro 925 00:43:34,659 --> 00:43:35,819 da "Gazeta". 926 00:43:36,460 --> 00:43:40,123 Tudo bem, então eu misturo um pouco. Mas por que eu tentaria matar Edgar? 927 00:43:40,231 --> 00:43:41,562 Talvez você não tenha gostado a maneira como ele tratou Mary. 928 00:43:42,099 --> 00:43:43,657 Ou talvez você tenha se ressentido o fato de ele ter ganhado um prêmio 929 00:43:43,768 --> 00:43:45,326 que você sentiu que deveria foram seus, 930 00:43:45,436 --> 00:43:46,698 e você decidiu para "equilibrar as contas". 931 00:43:46,804 --> 00:43:49,967 Talvez você gostaria de ter seu nariz reorganizado. 932 00:43:50,074 --> 00:43:51,200 E você, senhorita Szomony? 933 00:43:51,309 --> 00:43:52,276 Meu? 934 00:43:52,376 --> 00:43:55,038 Você estava com medo de que Manning ia expor um segredo 935 00:43:55,146 --> 00:43:58,377 que você, em suas próprias palavras, foram "precipitados" o suficiente para serem revelados a ele. 936 00:43:58,482 --> 00:44:01,713 Mas eu não me importo mais. Quero que todos saibam. 937 00:44:01,819 --> 00:44:06,552 Estou neste país ilegalmente, e posso ser deportado a qualquer momento. 938 00:44:06,657 --> 00:44:09,387 Bem, agora eu disse isso. 939 00:44:11,028 --> 00:44:15,260 Edgar não era o único ciente do seu estatuto de alienígena, Miss Szomony. 940 00:44:15,366 --> 00:44:18,529 Você nos disse que Cliff Waddell propôs casamento a você. 941 00:44:18,636 --> 00:44:20,228 Sim, mas eu recusei. 942 00:44:20,338 --> 00:44:23,967 Por que diabos seria um salário de US$ 75 por semana? assistente de pesquisa 943 00:44:24,075 --> 00:44:26,976 acho que ele teve uma chance com uma atriz glamorosa como Magda? 944 00:44:27,078 --> 00:44:27,806 Resposta: 945 00:44:27,912 --> 00:44:31,643 Ele sabia que você precisava de um americano marido para ficar no país. 946 00:44:31,749 --> 00:44:34,741 Waddell, você escreveu aquela nota anônima. 947 00:44:34,952 --> 00:44:36,920 Penhasco! Por que? 948 00:44:37,021 --> 00:44:38,318 Por que não? 949 00:44:38,422 --> 00:44:41,391 Eu queria igualar o placar, e isso parecia uma boa maneira de fazer isso. 950 00:44:41,492 --> 00:44:43,687 Você não deveria ter sido tão rápido para me recusar, Magda. 951 00:44:43,794 --> 00:44:45,489 Talvez eu não tenha sido bom o suficiente para você. 952 00:44:45,596 --> 00:44:47,257 Não, Cliffy. 953 00:44:47,365 --> 00:44:50,960 Mas você estará pensando sobre isso, Magda, todo o caminho de volta para a Europa. 954 00:44:52,737 --> 00:44:54,864 Provando mais uma vez que Waddell tem um temperamento terrível 955 00:44:54,972 --> 00:44:56,496 e tende a ser precipitado, 956 00:44:56,607 --> 00:44:59,770 como no gesto de lançar champanhe na cara do chefe. 957 00:44:59,877 --> 00:45:03,711 É impossível eu ter acertado Manning com o instrumento contundente. 958 00:45:03,814 --> 00:45:06,977 - Capitão Hill verificou isso. - Ele fez, e eu acredito nisso. 959 00:45:07,084 --> 00:45:08,016 E, para constar, 960 00:45:08,119 --> 00:45:10,314 você não o matou acertando-o na cabeça. 961 00:45:10,421 --> 00:45:11,854 Esse não é o caminho Edgar foi morto. 962 00:45:11,956 --> 00:45:14,015 A propósito, esta não foi a arma do crime. 963 00:45:14,125 --> 00:45:14,921 Eu não entendo. 964 00:45:15,026 --> 00:45:16,493 Como ele foi morto, Ellery? 965 00:45:17,595 --> 00:45:19,825 Eu serei Edgar Manning. Velie, você seria o assassino? 966 00:45:19,930 --> 00:45:22,091 Se você diz, Mestre. 967 00:45:24,735 --> 00:45:25,929 Blá, blá, blá, blá. 968 00:45:26,037 --> 00:45:27,732 "Que diabo você está fazendo aqui? 969 00:45:27,838 --> 00:45:29,066 Não, não estou falando com você, Ellery. 970 00:45:29,173 --> 00:45:32,336 É alguma pessoa precipitada que insiste em equilibrar os livros." 971 00:45:32,443 --> 00:45:33,341 O que você quer que eu faça agora? 972 00:45:33,444 --> 00:45:34,911 Pegue essa coisa como se você fosse me bater com isso. 973 00:45:35,012 --> 00:45:38,470 Bem, se ele foi atingido do outro lado na mesa, o assassino era destro. 974 00:45:38,582 --> 00:45:40,516 Não, pai. Não. Observe. 975 00:45:40,618 --> 00:45:41,516 Dê um soco em mim. 976 00:45:41,619 --> 00:45:42,085 O quê? 977 00:45:42,186 --> 00:45:44,347 Realmente. Dê um soco em mim. 978 00:45:45,489 --> 00:45:47,684 "Ellery, o sargento Velie tentando me matar." 979 00:45:47,792 --> 00:45:48,315 O quê? 980 00:45:49,393 --> 00:45:50,382 Você não vê? 981 00:45:52,129 --> 00:45:54,859 Edgar teria gritado o nome do assassino para mim. 982 00:45:54,965 --> 00:45:57,126 E como você acabou de ver, o assassino não conseguia chegar longe o suficiente 983 00:45:57,234 --> 00:45:59,964 do outro lado da mesa para desferir o golpe fatal. 984 00:46:00,071 --> 00:46:01,766 Ele tinha que estar atrás de Edgar. 985 00:46:01,872 --> 00:46:04,067 Oh, Edgar o viu depois que ele veio na sala, vi que ele estava chateado, 986 00:46:04,175 --> 00:46:06,006 mas ele ainda virou de costas para ele. 987 00:46:06,110 --> 00:46:06,838 Provando o quê? 988 00:46:06,944 --> 00:46:08,411 Provando que não tinha medo dele, 989 00:46:08,512 --> 00:46:10,412 que ele não tinha razão para ter medo. 990 00:46:10,514 --> 00:46:12,505 Alguém que ele pensou não iria machucá-lo. 991 00:46:12,616 --> 00:46:14,880 Uma mulher talvez ou talvez um amigo de confiança. 992 00:46:15,953 --> 00:46:18,148 Ou alguém que ele pensou não poderia machucá-lo. 993 00:46:18,255 --> 00:46:20,689 Agora, Edgar tomou uma taça de conhaque na mão dele. 994 00:46:20,791 --> 00:46:22,486 Foi aqui que caiu. Bum. 995 00:46:22,593 --> 00:46:25,289 Ele estava inclinado para trás confortavelmente em sua cadeira assim. 996 00:46:25,396 --> 00:46:28,160 É por isso que pensamos que o golpe veio de cima. 997 00:46:28,265 --> 00:46:30,961 Estávamos procurando para um assassino canhoto. 998 00:46:31,068 --> 00:46:34,037 Deveríamos estar procurando para um assassino canhoto 999 00:46:34,138 --> 00:46:37,665 alguém que era um especialista no judô, jiu-jitsu 1000 00:46:37,775 --> 00:46:40,676 uma técnica de luta que emprega não apenas as mãos e os braços, 1001 00:46:40,778 --> 00:46:42,268 mas também os pés. 1002 00:46:42,379 --> 00:46:45,280 Quando vi o Sargento Velie chutar na porta de Magda esta tarde, 1003 00:46:45,382 --> 00:46:46,872 percebi que só a força de um chute 1004 00:46:46,984 --> 00:46:49,282 teria impulsionado a cadeira de Edgar bater na mesa 1005 00:46:49,386 --> 00:46:51,445 e para ele machucar o joelho. 1006 00:46:51,555 --> 00:46:53,989 O assassino teve que ficar de pé em sua perna boa. 1007 00:46:54,091 --> 00:46:56,559 Aquele que não foi atingido com estilhaços. 1008 00:46:56,660 --> 00:47:00,653 E então, ele chutou com isso, com um sapato construído. 1009 00:47:00,764 --> 00:47:02,061 Você não pode provar isso. 1010 00:47:02,166 --> 00:47:03,963 O relatório do médico legista disse que foi atingido 1011 00:47:04,068 --> 00:47:06,901 no topo da cabeça com o Prêmio Instrumento Blunt. 1012 00:47:07,004 --> 00:47:08,062 Esse foi um belo toque. 1013 00:47:08,172 --> 00:47:10,640 Recebendo o prêmio e manchando-o com sangue. 1014 00:47:10,741 --> 00:47:13,039 Isso tirou a polícia da pista e tirei você do gancho. 1015 00:47:13,144 --> 00:47:16,045 O laboratório policial gostaria de inspecione seu sapato em busca de manchas de sangue, 1016 00:47:16,147 --> 00:47:17,079 Sr. 1017 00:47:17,181 --> 00:47:20,810 Manning roubou meu romance. Ele merecia morrer. 1018 00:47:21,986 --> 00:47:23,180 Não, Cliff. 1019 00:47:23,287 --> 00:47:24,049 Talvez ele tenha te traído, 1020 00:47:24,155 --> 00:47:25,986 ou talvez você não tenha entendido todo o crédito que você deveria ter, 1021 00:47:26,090 --> 00:47:28,388 mas ninguém merece ser assassinado. 1022 00:47:30,161 --> 00:47:31,719 Velie, derrube-o e prenda-o. 1023 00:47:31,829 --> 00:47:35,196 Sim, senhor. Vamos. 1024 00:47:35,299 --> 00:47:37,529 - Parabéns, Ellery. - Sim. 1025 00:47:37,635 --> 00:47:39,068 Um palpite muito bom, amigo. 1026 00:47:40,938 --> 00:47:43,065 Magda, estive pensando sobre o seu problema. 1027 00:47:43,174 --> 00:47:43,936 Ah, eu também. 1028 00:47:44,041 --> 00:47:46,737 Magda, sua experiência apenas grita para ser informado 1029 00:47:46,844 --> 00:47:48,539 entre as capas de um best-seller. 1030 00:47:48,646 --> 00:47:51,615 "A história pessoal de Magda Szomony em suas próprias palavras", 1031 00:47:51,715 --> 00:47:52,943 como contado a algum escritor. 1032 00:47:53,050 --> 00:47:54,642 Que legal. 1033 00:47:54,752 --> 00:47:58,244 Eu posso ler no navio todo o caminho de volta à Hungria. 1034 00:47:58,355 --> 00:48:01,552 Oh, não, não, não, não com nossos contatos no Departamento de Estado. 1035 00:48:01,659 --> 00:48:04,389 Você ficaria surpreso com quantos daqueles caras lá embaixo 1036 00:48:04,495 --> 00:48:06,429 tem romances inéditos. 1037 00:48:06,530 --> 00:48:08,725 Então, vamos discutir o contrato no meu escritório? 1038 00:48:08,832 --> 00:48:10,766 Nosso escritório, George. Nosso escritório. 1039 00:48:10,868 --> 00:48:12,301 Claro, meu amor. 1040 00:48:12,403 --> 00:48:13,392 "Nosso." 1041 00:48:14,738 --> 00:48:16,137 Para Ellery Queen, 1042 00:48:16,240 --> 00:48:19,232 por um excelente trabalho em desmascarar um assassino 1043 00:48:19,343 --> 00:48:21,311 e para comemorar o mesmo evento 1044 00:48:21,412 --> 00:48:24,609 em um restaurante com seu pai idoso 1045 00:48:24,715 --> 00:48:26,649 um restaurante conhecido por... 1046 00:48:26,750 --> 00:48:30,516 a delícia de suas lagostas e garçonetes. 1047 00:48:30,621 --> 00:48:31,781 Obrigado, pai. 1048 00:48:31,889 --> 00:48:33,823 Você sabe, eu me sinto muito melhor. Acho que venci meu resfriado. 1049 00:48:33,924 --> 00:48:37,951 - Não espirrei nenhuma vez hoje. - Bom, fico feliz em ouvir isso. 1050 00:48:38,062 --> 00:48:39,222 [Espirros] 1051 00:48:39,330 --> 00:48:42,026 Bem, gesundheit. 1052 00:48:42,132 --> 00:48:44,100 Esqueça aquele restaurante. Vou levar você para casa. 1053 00:48:44,201 --> 00:48:44,826 Agora, agora. Isso não é nada. 1054 00:48:44,935 --> 00:48:46,163 Nós vamos cortar essa coisa pela raiz. 1055 00:48:46,270 --> 00:48:49,068 Eu tenho a cura para tudo mais fantástica, limonada quente e sassafrás, 1056 00:48:49,173 --> 00:48:51,733 misturado com o extrato meio quilo de fígado de bezerro. 1057 00:48:51,842 --> 00:48:52,774 Eu não suporto fígado. 1058 00:48:52,876 --> 00:48:55,845 E depois de uma massagem com mentol e óleo de hortelã-pimenta, 1059 00:48:55,946 --> 00:48:58,141 você toma banho em canja de galinha escaldante. 1060 00:48:58,249 --> 00:48:59,477 Segure o macarrão. 1061 00:48:59,527 --> 00:49:04,077 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0